1
00:00:26,818 --> 00:00:27,818
Μιλώ ανοιχτά!

2
00:00:28,528 --> 00:00:29,988
Μιλάει μόνο με σκύλο.

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,322
Ξέρεις να μιλάς;

4
00:00:33,158 --> 00:00:34,158
Πες κάτι...

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
Γεια σου.

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,165
Τι είναι σε αυτή την τσάντα;

7
00:00:41,374 --> 00:00:42,374
Μίλα...

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,710
Γεια σου...

9
00:00:45,295 --> 00:00:46,295
Ο Ουλέν...

10
00:00:48,465 --> 00:00:49,465
Ο Ουλέν...

11
00:00:53,094 --> 00:00:54,554
[αισιόδοξη μουσική]

12
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
Σκύλος... Τρέξε

13
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

14
00:01:09,527 --> 00:01:10,527
πάμε

15
00:01:21,748 --> 00:01:22,957
Uulen, δες αυτό!

16
00:01:25,585 --> 00:01:26,585
Σας αρέσει;

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,755
Γεια σου

18
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
Να σου πω ένα μυστικό;

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,430
Επιτέλους έχω αρχίσει να μου αρέσει το σχολείο μου

20
00:01:39,474 --> 00:01:42,685
Υπάρχει ένα νέο κορίτσι
μεταφέρθηκε στο μάθημα χορού.

21
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
Νομίζω... Θα τη συναντήσω σύντομα

22
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Οπότε μπορεί να αργήσω λίγο,

23
00:01:49,359 --> 00:01:50,359
και εσύ

24
00:01:51,319 --> 00:01:54,364
φροντίδα για το σπίτι, νερό δέντρα,

25
00:01:54,489 --> 00:01:57,075
και μην κανεις φασαρια! Εντάξει.

26
00:02:24,686 --> 00:02:28,064
Γεια σου, μην βρέχεις την πετσέτα της αδερφής σου.

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,274
Φύγε

28
00:02:29,691 --> 00:02:30,691
Φύγε

29
00:02:58,511 --> 00:03:00,054
ΧΑΜΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ

30
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
(ο σκύλος γαβγίζει σε άλλο δωμάτιο)

31
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
(το μωρό κλαίει)

32
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Γεια σου Ankhaa

33
00:03:29,626 --> 00:03:32,921
Εάν δεν μπορείτε να ξυπνήσετε μόνοι σας
το πρωί και βόλτα τον σκύλο σου,

34
00:03:33,671 --> 00:03:35,924
Σου είπα να τον κρατήσεις
έξω στο σπίτι του σκύλου.

35
00:03:37,467 --> 00:03:39,969
Χμμμ... Τρίχες σκύλου παντού

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,535
Μπορείτε να με ξυπνήσετε μόνοι σας, έτσι δεν είναι!

37
00:03:46,559 --> 00:03:47,719
Πώς μπορώ να κοιμηθώ μόνος σε ένα δωμάτιο,

38
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
αν μείνεις έξω.

39
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
θα είμαι μόνος.

40
00:03:53,066 --> 00:03:56,152
Ας φτιάξουμε ένα σκυλόσπιτο στην αυλή.

41
00:03:57,737 --> 00:03:59,177
Μπορεί να μείνει εκεί μέχρι να είναι χειμώνας.

42
00:03:59,739 --> 00:04:01,324
Η κόρη μας θα είναι μεγαλύτερη τότε.

43
00:04:03,701 --> 00:04:05,578
Μπορώ να μιλήσω στην Ankhaa για αυτό.

44
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
Ας μην το κάνουμε τώρα.

45
00:04:10,458 --> 00:04:13,836
Αλλά μπορώ να του μιλήσω όταν
επιστρέφουμε από οικογενειακό ταξίδι.

46
00:04:17,298 --> 00:04:19,217
Εντάξει, αν το λες

47
00:04:19,842 --> 00:04:20,842
(το τηλέφωνο χτυπάει)

48
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
Γεια, πώς είσαι;

49
00:04:23,429 --> 00:04:25,349
Συγγνώμη,. σε κάλεσαν νωρίς,
αλλά εδώ είναι βράδυ.

50
00:04:25,473 --> 00:04:26,057
Είναι εντάξει.

51
00:04:26,391 --> 00:04:28,786
Μπορείς να πεις στον γιο μου να με πάρει τηλέφωνο;

52
00:04:28,810 --> 00:04:30,829
Εντάξει. Θα στείλω την Ankhaa.

53
00:04:30,853 --> 00:04:32,206
θα περιμένω.

54
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
Καλά.

55
00:04:33,982 --> 00:04:39,779
(κάποιος τραγουδάει)

56
00:04:45,076 --> 00:04:50,206
(Η Ζούνα τραγουδάει)

57
00:05:07,265 --> 00:05:11,644
Πω πω, έγραψες ξανά νέο τραγούδι;

58
00:05:13,187 --> 00:05:14,187
Ακούγεται πολύ ωραίο.

59
00:05:14,731 --> 00:05:15,771
Ακούστε μέσα από την καρδιά σας.

60
00:05:22,447 --> 00:05:23,447
Πώς είναι;

61
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Πρόκειται για την αγάπη.

62
00:05:25,533 --> 00:05:27,118
Μου θυμίζει κάποιον στο σχολείο.

63
00:05:28,953 --> 00:05:30,079
Μμμ...

64
00:05:31,080 --> 00:05:34,292
Βγαίνεις με αυτή τη χορεύτρια;

65
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
Αποκλείεται.

66
00:05:36,210 --> 00:05:39,130
δεν ξέρει καν
ότι έχω ένα τρακάρισμα πάνω της.

67
00:05:39,547 --> 00:05:41,090
Είναι καιρός να την ενημερώσετε

68
00:05:41,466 --> 00:05:42,466
Πώς; Πως;

69
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
Δεν είσαι μουσικός;

70
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
Α, δεν είμαι τόσο καλός.

71
00:05:47,055 --> 00:05:49,950
Μόνο μια γυναίκα αισθάνεται
χαίρομαι όταν παίζω μουσική.

72
00:05:49,974 --> 00:05:52,727
Αυτή είναι η μαμά μου. Αυτή
με έστειλε σε αυτό το σχολείο.

73
00:05:56,689 --> 00:06:00,276
Γεια σου Ζούνα, πιστεύεις ότι πρέπει
προσέχω τα ρούχα μου;

74
00:06:00,902 --> 00:06:05,948
Κανένα κορίτσι δεν θα ενθουσιαστεί να δει ακατάστατο αγόρι.

75
00:06:06,532 --> 00:06:11,454
Θα πρέπει να γοητευτούν για να σας δουν

76
00:06:11,746 --> 00:06:13,581
Α, τότε αυτό είναι δύσκολο

77
00:06:13,956 --> 00:06:17,043
Δεν έχω τίποτα να επιδείξω.

78
00:06:17,710 --> 00:06:18,437
Θέλετε το PlayStation σας;

79
00:06:18,461 --> 00:06:19,170
Όχι τώρα.

80
00:06:19,379 --> 00:06:20,939
Θα το πάρω όταν κοιμηθούν όλοι.

81
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
Τότε ας βγούμε έξω

82
00:06:25,676 --> 00:06:27,887
Έχω μια σημαντική συνάντηση.

83
00:06:28,054 --> 00:06:30,681
Αν λειτουργήσει, θα δημοσιεύσω το άλμπουμ μου.

84
00:06:31,182 --> 00:06:32,182
Τι...

85
00:06:32,642 --> 00:06:33,642
Άλμπουμ;

86
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
Γεια σου Ζούνα, αδερφέ.

87
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
Πόσα αντίτυπα
θα φτιαξεις?

88
00:06:39,982 --> 00:06:44,445
Λοιπόν... Όλα θα εξαρτηθούν
στη σημερινή συνάντηση Ουάου,

89
00:06:44,987 --> 00:06:47,782
Όταν δημοσιεύετε το άλμπουμ σας,
θα μου δώσεις ένα αντίγραφο, σωστά;

90
00:06:48,032 --> 00:06:50,344
Φυσικά. θα κανω
να σας δώσει ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο.

91
00:06:50,368 --> 00:06:51,368
Πραγματικά

92
00:06:51,911 --> 00:06:53,204
Τότε υπόσχεσέ μου.

93
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
Υπόσχεση.

94
00:06:57,667 --> 00:06:59,085
Τα λέμε αδερφέ.

95
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
Αντίο.

96
00:07:06,134 --> 00:07:08,594
Τι εννοείς ξέχασες;

97
00:07:10,012 --> 00:07:11,012
Ε;

98
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
Στείλε τον ξανά.

99
00:07:15,601 --> 00:07:17,979
Εξήγησέ μου ξεκάθαρα.

100
00:07:19,021 --> 00:07:20,398
Έφυγε.

101
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
Πήγες να φωνάξεις τη Ζούνα,

102
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
τότε ξέχασες.

103
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
Τι μιλήσατε τόσο πολύ;

104
00:07:32,577 --> 00:07:33,953
Πάντα σιωπηλός...

105
00:07:41,294 --> 00:07:46,132
Εντάξει ήρθε η ώρα να πάμε σχολείο. Ετοιμάζω.

106
00:07:50,636 --> 00:07:53,490
(ήχος τρυπήματος)

107
00:07:53,514 --> 00:08:01,514
(Η Ankhaa τραγουδάει το τραγούδι της Zuna)

108
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
Πώς είναι αυτό το τραγούδι;

109
00:08:06,819 --> 00:08:07,819
Πρόκειται για την αγάπη.

110
00:08:18,831 --> 00:08:20,583
(Ρίχνω τροφή για σκύλους)

111
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
Μέχρι εκεί μπορεί να μπει ο Ουλέν.

112
00:08:29,550 --> 00:08:34,096
Γεια σου Uulen, δες το
Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Εντάξει.

113
00:08:36,224 --> 00:08:39,227
(ήχος μανδάλωσης)

114
00:08:40,102 --> 00:08:46,400
(απαλή μουσική)

115
00:09:03,334 --> 00:09:05,836
(καμπάνα πόρτας)

116
00:09:09,632 --> 00:09:12,635
(ήχος του φορτηγού)

117
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Γεια σας παιδιά.

118
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
Ξέρεις τι μέρα είναι αύριο;

119
00:09:24,063 --> 00:09:27,900
(παίζει πιάνο)

120
00:09:35,241 --> 00:09:36,260
Γεια σας κορίτσια.

121
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
Αύριο είναι τα γενέθλιά μου,
και είστε όλοι καλεσμένοι

122
00:09:39,787 --> 00:09:40,871
δεν μπορώ να τα καταφέρω.

123
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
Παρακαλώ, πάμε.

124
00:09:46,335 --> 00:09:46,394
Εντάξει.

125
00:09:46,418 --> 00:09:47,169
Εντάξει. Εντάξει.

126
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
Τα λέμε τότε.

127
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
Τσοβοο!

128
00:10:00,308 --> 00:10:02,911
Πρέπει να παίξω πιάνο στο πάρτι σου

129
00:10:02,935 --> 00:10:05,730
Εντάξει, μπορείτε να παίξετε ένα τραγούδι γενεθλίων.

130
00:10:07,481 --> 00:10:10,401
Τι θα έλεγες για κάτι καλύτερο εσύ;

131
00:10:10,943 --> 00:10:12,945
Μπορούμε να συζητήσουμε αργότερα.

132
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
(Η Ankhaa παίζει πιάνο)

133
00:10:28,294 --> 00:10:30,420
Γεια σου αδερφέ Τι συμβαίνει

134
00:10:32,006 --> 00:10:34,406
Το πρωί ρώτησε η μαμά
για σένα. Η οικογένειά σου κάλεσε ξανά.

135
00:10:34,717 --> 00:10:35,717
Ξέρω, το κάνουν πάντα.

136
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

137
00:10:41,057 --> 00:10:44,202
Η οικογένειά μου είναι τόσο επίμονη.

138
00:10:44,226 --> 00:10:49,857
Όταν δεν σηκώνω,
τηλεφωνούν συνέχεια γείτονες

139
00:10:50,191 --> 00:10:53,986
(έντονη μουσική)

140
00:11:11,170 --> 00:11:12,254
Ουλέν, Ουλέν

141
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
Ουλέν, Ουλέν

142
00:11:15,758 --> 00:11:16,758
Ο Ουλέν

143
00:11:18,052 --> 00:11:19,052
Ο Ουλέν

144
00:11:21,138 --> 00:11:22,138
Ο Ουλέν

145
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
Ο Ουλέν

146
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
Καλύτερα να το πούμε στην αστυνομία.

147
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
Είμαστε μόνο τρεις από εμάς,
δεν μπορούμε να καλύψουμε πολλά.

148
00:11:40,074 --> 00:11:41,909
Αυτή η πόλη έχει χιλιάδες αστυνομικούς.

149
00:11:42,993 --> 00:11:44,078
Μπορούν να βρουν σε χρόνο μηδέν.

150
00:11:49,875 --> 00:11:51,460
Μπορούμε να μιλήσουμε δύο στο δωμάτιό σας;

151
00:11:53,713 --> 00:11:55,881
Νομίζω ότι η κόρη είναι ξύπνια.

152
00:12:12,356 --> 00:12:13,649
Γιατί δεν με καταλαβαίνεις;

153
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
Όταν ήθελες σκύλο, σου πήρα.

154
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
Ήθελες ένα ποδήλατο, σου πήρα κι εγώ.

155
00:12:23,117 --> 00:12:24,577
Τώρα σε στέλνω στο μουσικό σχολείο.

156
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
Αυτό το μουσικό σχολείο είναι μόνο η επιθυμία σας.

157
00:12:27,163 --> 00:12:28,414
Είναι για σένα.

158
00:12:28,622 --> 00:12:30,124
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τη μαμά σου!

159
00:12:39,675 --> 00:12:41,051
Σήμερα φώναξε ο πατέρας σου.

160
00:12:45,139 --> 00:12:46,139
Τι είπε για μένα;

161
00:12:47,391 --> 00:12:51,145
Σου ζήτησε να μην χάσεις το μάθημά σου
και σου ζήτησε να γίνεις σπουδαίος πιανίστας.

162
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Τι άλλο είπε;

163
00:12:52,646 --> 00:12:54,732
Θέλει να σε δει να παίζεις στη σκηνή.

164
00:12:55,399 --> 00:12:58,444
Θα χαρεί να σας δει στη συναυλία

165
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
Σου πήρα ένα δώρο.

166
00:13:08,496 --> 00:13:09,496
Τι δώρο;

167
00:13:09,914 --> 00:13:13,876
Ένα δώρο για σας
γενέθλια φίλου αύριο.

168
00:13:14,251 --> 00:13:16,504
Α... δεν θέλω να πάω πουθενά.

169
00:13:22,426 --> 00:13:26,347
Ήρθαμε εδώ για να ζήσουμε μαζί
εσύ, αλλά μας άφησες

170
00:13:26,639 --> 00:13:29,850
Είμαι ενήλικας πλέον. κι εγω
θέλω να έχω τη δική μου ζωή

171
00:13:30,976 --> 00:13:33,020
Εντάξει, είμαι απασχολημένος

172
00:13:42,029 --> 00:13:44,657
Νομίζουν ότι είμαι ένα παιδί σαν εσένα.

173
00:13:48,035 --> 00:13:49,328
Ο σκύλος σας επέστρεψε;

174
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
Όχι.

175
00:13:51,038 --> 00:13:53,541
Νομίζω ότι η μαμά και
ο θετός μπαμπάς παρέσυρε την Ουλέν.

176
00:13:54,333 --> 00:13:55,727
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

177
00:13:55,751 --> 00:13:58,063
Η μαμά έλεγε να κρατήσει την Ουλέν έξω.

178
00:13:58,087 --> 00:14:00,631
Ο πατριός έχτισε ακόμη και ένα
φράχτη στην πόρτα του υπνοδωματίου τους

179
00:14:02,132 --> 00:14:03,634
Πόσο χρονών είναι ο σκύλος σας;

180
00:14:03,801 --> 00:14:04,445
Πάνω από ένα έτος.

181
00:14:04,469 --> 00:14:06,929
Ω. Τότε μπορεί
να φύγει μετά από κάποιο κορίτσι.

182
00:14:07,638 --> 00:14:10,349
Ένας χρόνος σημαίνει αυτός
είναι ήδη ενήλικος σκύλος.

183
00:14:11,433 --> 00:14:13,352
Ακόμα κι εσύ σκέφτεσαι ένα κορίτσι.

184
00:14:16,522 --> 00:14:18,691
Θα επιστρέψει όταν
τελείωσε να διασκεδάζει.

185
00:14:22,152 --> 00:14:23,839
Το είπες στην οικογένειά σου
για το κορίτσι από το σχολείο;

186
00:14:23,863 --> 00:14:25,197
Αποκλείεται. δεν θα τους το πω

187
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
Αυτό είναι σωστό.

188
00:14:28,617 --> 00:14:34,140
Θα έρθουν στο δικό σου
σχολείο και καταδίωξη το κορίτσι.

189
00:14:34,164 --> 00:14:35,791
Φάτε λίγο δείπνο.

190
00:14:40,754 --> 00:14:46,343
Μπορεί να είσαι με αυτό το κορίτσι
όταν ο σκύλος σας επιστρέψει.

191
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Χαμογελάστε. Μην στεναχωριέσαι.

192
00:14:57,313 --> 00:14:59,356
Πήγαινε σε εκείνο το πάρτι γενεθλίων. Καλή διασκέδαση.

193
00:15:00,816 --> 00:15:02,376
Είναι μια ευκαιρία να γνωρίσω αυτό το κορίτσι.

194
00:15:04,069 --> 00:15:06,071
Γεια σε όλους, δώστε προσοχή.

195
00:15:06,697 --> 00:15:09,700
Ο Ντουλού θα παίξει πιάνο

196
00:15:42,191 --> 00:15:45,420
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. πρέπει να φύγω.

197
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
Καλή διασκέδαση.

198
00:15:49,198 --> 00:15:50,407
Σε παρακαλώ, διώξε την έξω

199
00:16:01,335 --> 00:16:04,338
Γεια, παρακαλώ παίξτε λίγη μουσική για εμάς.

200
00:16:07,257 --> 00:16:09,218
Είναι γενέθλια του μικρού μου.

201
00:16:10,344 --> 00:16:12,137
Μπορείτε να παίξετε τραγούδι γενεθλίων.

202
00:16:18,644 --> 00:16:19,644
Σας ευχαριστώ.

203
00:16:20,229 --> 00:16:21,229
Ναι.

204
00:16:24,608 --> 00:16:25,943
(τραγούδι γενεθλίων)

205
00:16:37,371 --> 00:16:38,371
Γεια σου Ankhaa.

206
00:16:40,874 --> 00:16:42,126
Θέλεις να σε αφήσουμε;

207
00:16:42,876 --> 00:16:45,004
Είναι εντάξει. Ήρθα με ποδήλατο.

208
00:16:45,337 --> 00:16:46,672
Πρέπει επίσης να βρω τον σκύλο μου.

209
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Αν ψάξουμε όλοι, μπορούμε να βρούμε νωρίτερα.

210
00:16:49,133 --> 00:16:49,694
Έχει δίκιο.

211
00:16:49,718 --> 00:16:52,136
Θα πρέπει να συμμετέχουμε ως
όσο το δυνατόν περισσότερα παιδιά.

212
00:16:52,928 --> 00:16:54,805
Πώς μπορούμε να βρούμε τόσα πολλά παιδιά;

213
00:16:55,556 --> 00:16:56,390
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

214
00:16:56,557 --> 00:16:58,201
Πόσοι ακόλουθοι κάνουν
εχεις στο instagram?

215
00:16:58,225 --> 00:16:58,809
50.

216
00:16:59,184 --> 00:16:59,727
Και εσύ;

217
00:16:59,893 --> 00:17:00,352
21.

218
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
18, συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

219
00:17:03,063 --> 00:17:07,192
Αυτό είναι μια χαρά. Οπαδοί
θα έχει και οπαδούς.

220
00:17:07,276 --> 00:17:09,280
Τότε μπορούμε όλοι
ανακοινώνουμε στο Instagram μας

221
00:17:09,292 --> 00:17:11,548
σήμερα και αύριο εμείς
μπορούμε να συναντηθούμε εδώ στο σχολείο,

222
00:17:11,572 --> 00:17:13,949
και ψάξτε για τον σκύλο του Ankhaa, εντάξει;

223
00:17:14,074 --> 00:17:15,593
Αλλά αύριο δεν έχουμε μάθημα.

224
00:17:15,617 --> 00:17:18,346
Γι' αυτό μπορούμε να ψάξουμε
για τον σκύλο του Ankhaa αύριο.

225
00:17:18,370 --> 00:17:19,098
Συμφωνία. Εντάξει.

226
00:17:19,122 --> 00:17:21,141
Συμφωνία. Εντάξει.

227
00:17:21,165 --> 00:17:23,727
Ευχαριστώ φιλαράκια. θα
να σου πω αν τον βρω σήμερα.

228
00:17:23,751 --> 00:17:27,129
Αντίο. Αντίο σε όλους.

229
00:17:34,845 --> 00:17:40,100
(απαλή μουσική)

230
00:19:44,600 --> 00:19:47,203
Θέλετε λίγο χοτ ντογκ;

231
00:19:47,227 --> 00:19:48,227
Ναι, 5.

232
00:19:50,272 --> 00:19:51,272
10 χοτ ντογκ.

233
00:19:53,233 --> 00:19:56,153
Hotdog σημαίνει «καυτός» «σκύλος», σωστά;

234
00:19:56,737 --> 00:19:57,737
Ναί.

235
00:20:02,242 --> 00:20:03,242
Ορίστε.

236
00:20:04,494 --> 00:20:05,494
Ευχαριστώ.

237
00:20:17,299 --> 00:20:20,802
Έχετε τίποτα
εκτός από χοτ ντογκ;

238
00:20:33,273 --> 00:20:36,276
(Σφυρίζει η Ankhaa) (απαλή μουσική για πιάνο)

239
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
(γαυγίζει ο σκύλος)

240
00:20:56,505 --> 00:20:58,340
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

241
00:21:06,390 --> 00:21:09,017
Θα έπρεπε να σας δώσω ονόματα.

242
00:21:10,018 --> 00:21:11,311
Είσαι πραγματικά χαριτωμένος.

243
00:21:11,937 --> 00:21:13,937
Θα σε ονομάσω
Urtaa, γιατί είσαι Long.

244
00:21:17,901 --> 00:21:20,070
Το όνομά σου θα είναι Alagaa,
γιατί έχεις μπαλώματα.

245
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
Και θα είσαι η Χαράα,
γιατί είσαι μαύρος.

246
00:21:38,213 --> 00:21:40,382
Είδες Ουλέν μου;

247
00:21:40,674 --> 00:21:42,134
(γαυγίζουν τα σκυλιά)

248
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
Μπορείτε να είστε εδώ αύριο;

249
00:21:46,888 --> 00:21:48,765
Θα φέρω πολλά φαγητά αύριο.

250
00:21:49,558 --> 00:21:53,770
Έχω πολλούς φίλους. Όλοι εμείς
μπορούν να αναζητήσουν μαζί την Uulen.

251
00:21:54,646 --> 00:21:58,275
Ο Boldoo έχει μεγάλη οικογένεια, λοιπόν
μάλλον θα μείνουν στο στρατόπεδο.

252
00:21:59,192 --> 00:22:02,297
Ενώ είναι μόνο δύο από
μας, και μπορούμε να πάρουμε τη σκηνή μας.

253
00:22:02,321 --> 00:22:05,532
Α, αυτό δεν είναι απαραίτητο. μου
οι γονείς έχουν τα πάντα έτοιμα.

254
00:22:05,741 --> 00:22:08,970
Ετοιμάζονταν πολλές μέρες.

255
00:22:08,994 --> 00:22:14,041
Δεν έχω συστήσει τη γυναίκα μου
και τα παιδιά στους γονείς μου.

256
00:22:14,249 --> 00:22:15,917
Α, τότε πρέπει να είναι ενθουσιασμένοι.

257
00:22:16,960 --> 00:22:18,160
Παρακαλώ, φέρτε την αλατιέρα.

258
00:22:21,548 --> 00:22:23,216
Πώς πάει;

259
00:22:23,675 --> 00:22:27,113
Καλός. Ο άντρας σου φαίνεται
να είμαι πολύ ενθουσιασμένος με το ταξίδι.

260
00:22:27,137 --> 00:22:28,889
Ναι...

261
00:22:30,015 --> 00:22:34,311
Κάλεσε μάλιστα το
ταξίδι ως "ταξίδι ζωής"

262
00:22:42,069 --> 00:22:43,612
Για να είμαι ειλικρινής,

263
00:22:44,029 --> 00:22:47,991
ο γιος μου δεν βρίσκει
τον τρόπο του με τον πατριό του.

264
00:22:48,950 --> 00:22:50,786
Δεν βρίσκουμε χρόνο για αυτό.

265
00:22:51,286 --> 00:22:55,207
Ελπίζω ότι αυτό το ταξίδι θα γίνει
δώστε τους χρόνο να έρθουν πιο κοντά.

266
00:22:55,624 --> 00:22:57,959
Ανυπομονώ πραγματικά για αυτό.

267
00:23:00,045 --> 00:23:02,231
Ελπίζω να μην είναι σκληρός με τον γιο σου.

268
00:23:02,255 --> 00:23:03,006
Όχι, όχι.

269
00:23:03,256 --> 00:23:05,976
Η Ankhaa μεγαλώνει και γίνεται
πιο δύσκολο να επικοινωνήσω μαζί του.

270
00:23:09,930 --> 00:23:10,972
Είναι τόσο μεγάλος.

271
00:23:11,056 --> 00:23:12,140
Ναι, είναι.

272
00:23:12,474 --> 00:23:14,309
Όλα έτοιμα για το ταξίδι;

273
00:23:16,478 --> 00:23:17,538
Πότε θα πάμε για το ταξίδι;

274
00:23:17,562 --> 00:23:19,064
Αντιμεθαύριο.

275
00:23:21,400 --> 00:23:23,735
Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Uulen.

276
00:23:25,070 --> 00:23:27,090
Ελπίζω να τον βρω πριν το ταξίδι.

277
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Κι αν δεν τον βρούμε;

278
00:23:28,824 --> 00:23:29,908
Γεια σου...

279
00:23:31,952 --> 00:23:33,453
Προσέξτε τον τόνο σας. Έχουμε παρέα.

280
00:23:35,539 --> 00:23:37,249
Πάρτε αυτό μαζί σας μέσα.

281
00:23:38,291 --> 00:23:39,960
Η αδερφή σου «Πριγκίπισσα» είναι ξύπνια.

282
00:23:47,259 --> 00:23:50,470
Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν,
τα προβλήματα γίνονται επίσης μεγαλύτερα.

283
00:23:52,264 --> 00:23:54,683
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι το
το μεγαλύτερο πρόβλημα στην οικογένειά μας.

284
00:24:05,652 --> 00:24:07,529
(Η «Πριγκίπισσα» φωνάζει)

285
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
(έντονη μουσική)

286
00:24:30,886 --> 00:24:33,388
Είσαι πριγκίπισσα;

287
00:24:34,931 --> 00:24:36,475
Αν είσαι πριγκίπισσα,

288
00:24:36,933 --> 00:24:38,093
ο πατέρας σου να είναι βασιλιάς,

289
00:24:38,560 --> 00:24:39,936
μάνα βασίλισσα,

290
00:24:40,896 --> 00:24:43,315
και ο αδερφός σου πρίγκιπας.

291
00:24:45,859 --> 00:24:50,363
Αλλά ο αδερφός σου είναι 160 εκατοστά μεγάλο πρόβλημα.

292
00:24:57,454 --> 00:24:59,498
Είσαι καλή αδερφή που
δεν κλαις αφου ξυπνησεις?

293
00:25:01,249 --> 00:25:04,127
Έλα εδώ στον αδερφό σου.

294
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
(απαλή μουσική)

295
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Τι κάνεις γιε μου;

296
00:25:53,635 --> 00:25:57,097
Οι φίλοι μου ζητούν να παίξουν ποδόσφαιρο,
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάμε

297
00:25:58,765 --> 00:26:01,685
Αυτό είναι πολύ. Δεν χρειάζεσαι τόσο πολύ.

298
00:26:06,606 --> 00:26:10,569
Πρέπει να έχουν φάει στο σπίτι.

299
00:26:14,239 --> 00:26:16,074
Έχω ήδη ετοιμάσει κάποιο γεύμα για εσάς.

300
00:26:24,124 --> 00:26:26,751
Παρακαλώ μην αργήσετε. θα ανησυχήσω.

301
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
Τι φταίει πάλι;

302
00:26:35,510 --> 00:26:37,446
τι πας
κάνω με αυτά τα σκουπίδια;

303
00:26:37,470 --> 00:26:39,806
Στο δρόμο θα το πετάξω στον κάδο.

304
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Είναι καιρός να μιλήσω στην Ankhaa.

305
00:26:49,858 --> 00:26:53,278
Αυτό είναι εντάξει. Νομίζω ότι μπορώ
επικοινωνούν καλύτερα μαζί του.

306
00:27:19,429 --> 00:27:20,429
Γεια που είναι όλοι;

307
00:27:21,014 --> 00:27:22,950
Οι γονείς μου μου ζήτησαν να μαγειρέψω,
και μόνο τότε μπορώ να βγω έξω.

308
00:27:22,974 --> 00:27:24,434
Κάνω παντοπωλείο με τη γιαγιά.

309
00:27:24,601 --> 00:27:26,281
Συγγνώμη, φροντίζω τον αδερφό μου.

310
00:27:26,686 --> 00:27:29,773
Οι γονείς μου με κλείδωσαν από έξω.

311
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
δεν μπορώ να τα καταφέρω.

312
00:27:31,900 --> 00:27:34,653
Ξεφλουδίζω λοιπόν πατάτες...

313
00:27:35,445 --> 00:27:36,445
γεια, γεια

314
00:28:00,428 --> 00:28:01,428
Patch

315
00:28:02,889 --> 00:28:05,016
Μακριά (σφυρίγματα)

316
00:28:07,727 --> 00:28:09,104
Είστε εδώ.

317
00:28:12,565 --> 00:28:13,817
Είναι η μπάλα του Uulen.

318
00:28:14,776 --> 00:28:15,944
Μύρισέ το καλά.

319
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
Τώρα μυρίζεις.

320
00:28:27,956 --> 00:28:29,999
Εντάξει πάμε.

321
00:28:32,544 --> 00:28:33,544
(χαρούμενη μουσική)

322
00:29:03,324 --> 00:29:04,993
Καλησπέρα.

323
00:29:06,453 --> 00:29:07,454
Καλημέρα.

324
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Μπορείτε παρακαλώ να προσέχετε τα σκυλιά μου;

325
00:29:09,956 --> 00:29:10,956
Σίγουρος.

326
00:29:11,958 --> 00:29:12,500
Έλα εδώ.

327
00:29:12,709 --> 00:29:14,294
Χαριτωμένα σκυλιά.

328
00:29:20,216 --> 00:29:22,343
Τα σκυλιά είναι πολύ έξυπνα.

329
00:29:23,720 --> 00:29:25,889
Είναι όλα δικά σου;

330
00:29:26,181 --> 00:29:27,974
Όχι, τα βρήκα.

331
00:29:28,391 --> 00:29:31,811
Ω, αγαπάς τα ζώα. Πολύ καλό.

332
00:29:32,270 --> 00:29:38,359
Θα πρέπει να είναι δύσκολο
προσέξτε τόσα πολλά σκυλιά.

333
00:29:39,319 --> 00:29:42,071
Πρόσφατα έχασα τον δικό μου σκύλο

334
00:29:42,489 --> 00:29:43,907
Με βοηθούν να βρω τον σκύλο μου.

335
00:29:50,497 --> 00:29:54,042
Μπορώ να έχω ένα από τα σκυλιά σας;

336
00:29:56,711 --> 00:29:58,087
Μένω μόνος,

337
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
και μπορούν να είναι μια καλή παρέα για μένα.

338
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
σε εμπιστεύομαι.

339
00:30:05,386 --> 00:30:06,429
Ποιο θέλετε;

340
00:30:09,557 --> 00:30:11,660
Είμαι ένας ηλικιωμένος άνθρωπος.

341
00:30:11,684 --> 00:30:18,876
Αυτός με κοντά πόδια και
Το μακρύ σώμα μπορεί να μην με ξεπεράσει.

342
00:30:18,900 --> 00:30:21,152
Σε παρακαλώ να είσαι καλά μαζί του.

343
00:30:21,736 --> 00:30:25,198
Μην ανησυχείτε. Δεν θα του κάνω κακό.

344
00:30:33,373 --> 00:30:34,415
Είστε λυπημένοι;

345
00:30:36,751 --> 00:30:38,271
Να είσαι ευτυχισμένος για πολύ.
Έχει σπίτι τώρα.

346
00:30:40,547 --> 00:30:45,927
Σας υποσχέθηκα να βρείτε όλους
καλά σπίτια και ωραίες οικογένειες.

347
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο τρόπος;

348
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Ω, είναι αδιέξοδο.

349
00:32:02,211 --> 00:32:06,966
Εντάξει ας τελειώσουμε για σήμερα.

350
00:32:08,760 --> 00:32:10,970
Μην είσαι πεισματάρης, πάμε.

351
00:32:26,194 --> 00:32:27,737
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

352
00:32:29,322 --> 00:32:31,824
Μπορώ να παίξω πιάνο για το εστιατόριό σας;

353
00:32:32,575 --> 00:32:34,118
Φυσικά, μπορείτε.

354
00:32:35,536 --> 00:32:36,913
Θα με πληρώσεις για αυτό;

355
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
θα έχω πρόβλημα αν
πληρώνουν χρήματα στα παιδιά.

356
00:32:41,250 --> 00:32:43,711
Αυτό θα είναι παιδική εργασία.

357
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Αλλά μπορείτε να παίξετε όσο περισσότερο
όπως θέλετε για τη χαρά σας.

358
00:32:50,510 --> 00:32:52,428
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

359
00:32:56,557 --> 00:32:57,557
Γεια σου

360
00:32:58,977 --> 00:33:00,436
Τι συμβαίνει;

361
00:33:01,229 --> 00:33:02,309
Τι χρειάζεσαι χρήματα;

362
00:33:32,010 --> 00:33:34,846
Αλλά θα γίνει βαρετό αν
συνεχίστε να παίζετε την ίδια μουσική.

363
00:33:35,680 --> 00:33:38,641
Εκεί έρχονται κυρίως ενήλικες.

364
00:33:42,353 --> 00:33:46,399
Αν παίξω στο τέλος της χρονιάς μου
συναυλία του σχολείου,

365
00:33:47,316 --> 00:33:48,316
Θα είναι υπέροχο, ε;

366
00:33:51,571 --> 00:33:55,033
Να είστε υπομονετικοί. Όλα αυτά είναι για εσάς παιδιά.

367
00:34:03,958 --> 00:34:06,038
Ω... το όνομά σου είναι Άκι,
τότε δεν είναι πια Patch.

368
00:34:09,088 --> 00:34:10,840
Αύριο είναι τα γενέθλιά σου.

369
00:34:11,424 --> 00:34:12,467
Τούρτα γενεθλίων...

370
00:34:12,967 --> 00:34:13,967
καπέλο γενεθλίων...

371
00:34:14,510 --> 00:34:15,595
και μπαλόνια, θα πάρουμε.

372
00:34:16,054 --> 00:34:17,555
Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου.

373
00:34:17,930 --> 00:34:18,930
Ερχομαι.

374
00:34:26,064 --> 00:34:28,042
Περίμενε εδώ.

375
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
Έλα, κάτσε εδώ Μαύρο.

376
00:34:34,030 --> 00:34:36,115
Μην πας πουθενά.

377
00:34:41,204 --> 00:34:44,933
Θα επιστρέψω σύντομα με γεύμα γενεθλίων.

378
00:34:44,957 --> 00:34:46,518
Μετά από αυτό θα ψάξουμε για Uulen.

379
00:34:46,542 --> 00:34:51,798
Θα φέρω γενέθλια
γεύμα. Θα επιστρέψει σύντομα.

380
00:36:00,116 --> 00:36:05,537
Είμαστε σχεδόν
έτοιμη για το ταξίδι μαμά

381
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
ναι

382
00:36:08,916 --> 00:36:10,185
Τι;

383
00:36:10,209 --> 00:36:11,687
Θα επιστρέψω σύντομα με γεύμα γενεθλίων.

384
00:36:11,711 --> 00:36:15,464
Για τι; είμαι στο
τηλέφωνο, θα είναι μαζί σας σύντομα.

385
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
Α.. ναι, έχουμε.

386
00:36:22,805 --> 00:36:24,992
Θα το φέρουμε.

387
00:36:25,016 --> 00:36:27,435
Μια βάρκα; Δεν είναι πάρα πολύ;

388
00:36:29,312 --> 00:36:30,956
Κάποτε αφήσαμε τον γιο μας
από τη βάρκα όταν ήταν μικρός.

389
00:36:30,980 --> 00:36:33,107
Φοβήθηκα τόσο πολύ που τον έχασα.

390
00:36:34,150 --> 00:36:37,528
Από τότε φοβάμαι
βόλτα με βάρκα. Αλλά μπορείτε να πάρετε.

391
00:36:39,155 --> 00:36:40,781
Εντάξει.

392
00:36:43,326 --> 00:36:45,053
Γεια σου! Υιός.

393
00:36:45,077 --> 00:36:47,496
Το καθαρίζω.

394
00:36:48,372 --> 00:36:56,297
Μεγάλωσες και πρέπει να βοηθάς
εμένα. Αντί να κάνεις ένα χάος σαν παιδί.

395
00:37:16,567 --> 00:37:18,319
Μπορώ να καθίσω εδώ;

396
00:37:28,496 --> 00:37:29,656
Θα θέλατε να μου μιλήσετε;

397
00:37:37,672 --> 00:37:38,672
Όχι.

398
00:38:01,988 --> 00:38:02,571
Ζούνα...

399
00:38:02,863 --> 00:38:03,863
Προχώρα, ακούω.

400
00:38:06,242 --> 00:38:08,402
Παρακαλώ μην το πείτε στην οικογένειά μου
για το τι θα πω

401
00:38:10,079 --> 00:38:11,831
Δεν θα με καταλάβουν.

402
00:38:13,666 --> 00:38:15,418
Τώρα είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

403
00:38:19,922 --> 00:38:24,552
Η οικογένειά μου δεν θέλει
να ψάξει καθόλου τον Ουλέν.

404
00:38:25,970 --> 00:38:27,823
Ψάχνω μόνος μου.

405
00:38:27,847 --> 00:38:28,931
Μμμμ..

406
00:38:30,599 --> 00:38:33,519
Θέλω να μεγαλώσω σύντομα,
και να γίνω σαν εσένα.

407
00:38:34,729 --> 00:38:36,230
Να κάνω αυτό που μου αρέσει,

408
00:38:37,106 --> 00:38:38,899
έχοντας δικά μου χρήματα,

409
00:38:39,400 --> 00:38:41,240
και το πιο σημαντικό
ανεξάρτητη από την οικογένειά μου

410
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

411
00:38:43,362 --> 00:38:44,947
Μπορώ να δανειστώ κάποια χρήματα από εσάς;

412
00:38:45,614 --> 00:38:47,783
Αύριο είναι τα γενέθλια του Patch.

413
00:38:48,659 --> 00:38:51,037
Του υποσχέθηκα... Μπαμπά
δεν θα μου δώσει χρήματα.

414
00:38:52,997 --> 00:38:54,874
Έπρεπε να παρακαλέσω τη μαμά να πάρει λίγο.

415
00:39:02,965 --> 00:39:04,425
Μμμμ.. Εντάξει, αντίο.

416
00:39:09,305 --> 00:39:10,305
Τι συμβαίνει αδερφέ.

417
00:39:12,016 --> 00:39:13,934
Τα κατάφερες
μαγέψει το κορίτσι χορεύτρια;

418
00:39:17,271 --> 00:39:18,207
Δεν μπορούσε.

419
00:39:18,231 --> 00:39:19,523
Ω, απελπιστική.

420
00:39:22,735 --> 00:39:23,735
Τι τώρα;

421
00:39:24,278 --> 00:39:25,446
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.

422
00:39:32,078 --> 00:39:33,598
Ποιος θα θέλατε να αγοράσετε το PlayStation μου;

423
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Για πόσο;

424
00:39:42,671 --> 00:39:43,671
100 χιλιάδες ρυμουλκό.

425
00:39:45,424 --> 00:39:46,634
Το είπες στους γονείς σου;

426
00:39:47,551 --> 00:39:48,551
Ναί.

427
00:39:48,928 --> 00:39:50,528
Θα προσθέσουν χρήματα
και πάρε μου ένα καινούργιο.

428
00:39:51,389 --> 00:39:52,389
Εντάξει τότε.

429
00:40:05,236 --> 00:40:09,490
(κινούμενα σχέδια στην τηλεόραση)

430
00:40:13,786 --> 00:40:18,183
Άγκυρα: Ο δήμος
πυροβολεί αδέσποτα σκυλιά.

431
00:40:18,207 --> 00:40:22,294
Η ειδησεογραφική μας ομάδα πρόκειται να
αναφέρετε τη διαδικασία επί τόπου.

432
00:40:22,670 --> 00:40:28,426
Πώς θα εξαφανίσετε τα αδέσποτα σκυλιά;

433
00:40:28,467 --> 00:40:32,489
Ο δήμος έχει πυροβολήσει αδέσποτα
σκυλιά από το 1982, για τον έλεγχο του αριθμού.

434
00:40:32,513 --> 00:40:35,659
Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε μέσα
πόλη όπου ζουν οι άνθρωποι.

435
00:40:35,683 --> 00:40:40,122
Χρησιμοποιούμε λοιπόν ηρεμιστικά και
στη συνέχεια πυροβολήστε έξω από την πόλη.

436
00:40:40,146 --> 00:40:42,207
Παίρνουμε 12300 ρυμουλκό κουβέρτα ανά σκύλο.

437
00:40:42,231 --> 00:40:44,483
Η αμοιβή πρέπει να αυξηθεί.

438
00:40:45,818 --> 00:40:50,990
Επιστρέφετε χαμένα σκυλιά
πίσω στους ιδιοκτήτες τους;

439
00:40:51,615 --> 00:40:53,802
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

440
00:40:53,826 --> 00:40:57,264
Κάποιοι εγκαταλείπουν
τα σκυλιά τους επίτηδες.

441
00:40:57,288 --> 00:41:01,977
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε αν το
σκύλος ως εγκαταλελειμμένος ή χαμένος.

442
00:41:02,001 --> 00:41:06,022
Η δουλειά μας είναι να εξαλείψουμε
αδέσποτα σκυλιά στην πόλη.

443
00:41:06,046 --> 00:41:11,385
Αν όμως ο σκύλος έχει γιακά και
ετικέτα ονόματος, δεν πυροβολούμε αμέσως.

444
00:41:12,136 --> 00:41:19,560
Η εξάλειψη των αδέσποτων σκύλων είναι
ενεργά στην πόλη.

445
00:41:25,191 --> 00:41:29,320
Έχω μόνο 10 χιλιάδες τώρα.
Μπορείτε να μαζέψετε τα υπόλοιπα αύριο.

446
00:41:42,041 --> 00:41:46,045
Η μαμά μου στέλνει χρήματα. θα πάρω το
χρήματα αύριο το πρωί όταν ανοίξει η τράπεζα.

447
00:41:46,337 --> 00:41:47,546
Εντάξει.

448
00:42:01,560 --> 00:42:04,438
Η μαμά Σσς.. Η «πριγκίπισσα» κοιμάται.

449
00:42:05,648 --> 00:42:07,024
Ας μιλήσουμε αύριο το πρωί.

450
00:42:14,949 --> 00:42:16,951
(μουσική για πιάνο)

451
00:44:10,189 --> 00:44:12,149
Black, Patch, έλα.

452
00:44:14,568 --> 00:44:15,903
Σου έφερε λίγο φαγητό.

453
00:44:24,036 --> 00:44:25,036
Πάμε.

454
00:44:49,395 --> 00:44:50,747
Κρύψου εδώ.

455
00:44:50,771 --> 00:44:52,540
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

456
00:44:52,564 --> 00:44:54,233
Μην κάνετε κανένα θόρυβο.

457
00:45:10,457 --> 00:45:11,542
Γεια, τι κάνεις;

458
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
Δεν ξέρεις πώς
επικίνδυνη αυτή η πόλη.

459
00:45:24,221 --> 00:45:28,517
Ας κρυφτούμε εδώ μέχρι να είναι πρωί.

460
00:45:33,188 --> 00:45:34,648
Αυτό φαίνεται πιο επικίνδυνο μέρος.

461
00:45:35,983 --> 00:45:38,527
Ας πάμε κάπου που υπάρχουν άνθρωποι.

462
00:46:24,448 --> 00:46:25,866
Έχετε δει την μπανιέρα της «πριγκίπισσας»;

463
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
Όχι.

464
00:46:30,162 --> 00:46:31,162
Ankhaa.

465
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
Τόσο νωρίς πού πήγε;

466
00:46:41,465 --> 00:46:42,758
Δεν είναι στο δωμάτιο.

467
00:46:42,925 --> 00:46:44,343
Είδες τις ζώνες μου;

468
00:46:44,968 --> 00:46:45,904
Τις κρατάς εδώ.

469
00:46:45,928 --> 00:46:47,208
Έκανες έλεγχο στην κρεβατοκάμαρα;

470
00:46:48,222 --> 00:46:49,222
Ankhaa.

471
00:46:53,352 --> 00:46:54,478
Εντάξει, ώρα για καθαρισμό.

472
00:46:57,940 --> 00:47:01,276
Πώς και κανείς δεν σε προσέχει μέσα
στο δρόμο όταν είσαι τόσο χαριτωμένος.

473
00:47:03,237 --> 00:47:10,327
Όταν ήμουν μικρή, μαμά
συνήθιζε να με κάνει μπάνιο έτσι.

474
00:47:11,995 --> 00:47:13,497
Τώρα θα είμαστε πάντα καθαροί.

475
00:47:33,016 --> 00:47:37,187
Θα είστε ασφαλείς τώρα.

476
00:47:42,484 --> 00:47:45,070
Σήμερα πρέπει να βρούμε τον Ουλέν.

477
00:47:46,613 --> 00:47:48,490
Η οικογένειά μου θα πάει ταξίδι αύριο.

478
00:47:49,658 --> 00:47:50,658
Αν δεν βρούμε τον Ουλέν,

479
00:47:51,201 --> 00:47:52,327
Δεν θα πάω σε αυτό το ταξίδι.

480
00:47:53,954 --> 00:47:56,582
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

481
00:48:07,885 --> 00:48:10,971
Θα πάρω κάποια χρήματα και θα επιστρέψω σύντομα.

482
00:48:11,471 --> 00:48:12,471
Περίμενε με εδώ.

483
00:48:33,744 --> 00:48:40,268
Αν επιστρέψουμε τα καθαρόαιμα σκυλιά στο
ιδιοκτήτες, δεν θα πληρωθούμε περισσότερο;

484
00:48:40,292 --> 00:48:41,960
Δεν λειτουργεί έτσι.

485
00:48:42,544 --> 00:48:43,170
Γιατί;

486
00:48:43,503 --> 00:48:46,340
Συνήθως είναι κάποια παιδιά.

487
00:48:47,174 --> 00:48:50,153
δεν έχουν λεφτά.

488
00:48:50,177 --> 00:48:51,595
Σπατάλη χρόνου.

489
00:48:52,638 --> 00:48:56,099
Αλλά μετανιώνω πολύ όταν
πυροβολούν αυτές τις ακριβές ράτσες.

490
00:48:57,517 --> 00:49:01,396
Τουλάχιστον πουλώντας τα, μπορούμε να πάρουμε ένα
μερικές χιλιάδες παραπάνω από τις δημοτικές αμοιβές.

491
00:49:07,653 --> 00:49:09,696
Ρε... τι έγινε;

492
00:49:10,781 --> 00:49:12,449
Είμαι εδώ για τα υπόλοιπα χρήματα.

493
00:49:13,075 --> 00:49:14,076
Έλα μέσα.

494
00:49:14,660 --> 00:49:16,703
Ω όχι. βιάζομαι.

495
00:49:17,120 --> 00:49:18,205
θα επιστρέψω αμέσως.

496
00:49:36,807 --> 00:49:37,807
Καλημέρα.

497
00:49:39,142 --> 00:49:40,227
Πού πήγε η Ankhaa;

498
00:49:41,144 --> 00:49:42,956
Φαίνεται ότι πήγε στη γωνία.

499
00:49:42,980 --> 00:49:44,300
Τότε μπορώ να σου δώσω τα λεφτά του.

500
00:49:44,731 --> 00:49:45,065
Χρήματα;

501
00:49:45,440 --> 00:49:46,834
Τα λεφτά από τα δικά του
PlayStation. Μου πούλησε.

502
00:49:46,858 --> 00:49:49,528
Είπε ότι πας
να του αγοράσω καινούργιο.

503
00:49:50,404 --> 00:49:51,130
Είναι έτσι;

504
00:49:51,154 --> 00:49:52,154
Πόσο κοστίζει το ένα;

505
00:49:53,156 --> 00:49:54,156
Δεν ξέρω.

506
00:49:54,825 --> 00:49:55,825
Πάρε μου αριθμούς.

507
00:50:06,878 --> 00:50:07,878
Πόσο κοστίζει το ένα;

508
00:50:07,963 --> 00:50:08,963
Μποτιλιάρισμα.

509
00:50:12,050 --> 00:50:13,111
Βρήκες την μπανιέρα;

510
00:50:13,135 --> 00:50:14,135
Όχι, ακόμα δεν μπορώ να βρω.

511
00:50:48,712 --> 00:50:50,505
Γεια σου, μεγάλο μου αγόρι.

512
00:50:50,756 --> 00:50:51,756
Γεια σου μπαμπά.

513
00:50:56,762 --> 00:50:57,846
Τι συμβαίνει λοιπόν;

514
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
Ερχόμενος από το ποτάμι.

515
00:51:02,684 --> 00:51:03,844
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;

516
00:51:04,478 --> 00:51:05,758
Έχω πάει σε σχολή τέχνης.

517
00:51:06,646 --> 00:51:08,482
Ποια σχολή τέχνης;

518
00:51:11,359 --> 00:51:12,694
Σχολή πιάνου.

519
00:51:13,945 --> 00:51:16,239
Πιάνο; Δεν υπάρχει περίπτωση γιε μου.

520
00:51:16,907 --> 00:51:21,369
Διάλεξε κάτι αντρικό,
όπως κιθάρα ή κρουστά.

521
00:51:26,583 --> 00:51:29,586
Ή... αν σας αρέσει, καλό είναι και το πιάνο.

522
00:51:31,463 --> 00:51:33,063
Πότε ξεκινήσατε
πηγαίνεις σε σχολή πιάνου;

523
00:51:35,926 --> 00:51:36,968
Εντάξει πρέπει να πάω μπαμπά.

524
00:51:38,011 --> 00:51:39,011
Αντίο.

525
00:51:41,389 --> 00:51:42,389
βιάζομαι.

526
00:51:53,527 --> 00:51:54,527
Είναι όλα εντάξει;

527
00:51:55,195 --> 00:51:57,155
Πρόστιμο. Όλα είναι καλά.

528
00:51:58,824 --> 00:51:59,824
Ίσως δεν ξέρεις…

529
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
Έχω ένα αδερφάκι.

530
00:52:04,454 --> 00:52:07,707
(μουσική για πιάνο)

531
00:53:20,780 --> 00:53:26,203
Χρόνια σου πολλά..
Χρόνια σου πολλά

532
00:53:27,913 --> 00:53:30,248
Χρόνια πολλά αγαπητέ Πατς..

533
00:53:31,958 --> 00:53:34,377
Χρόνια σου πολλά

534
00:53:40,884 --> 00:53:42,344
Εύχεσαι...

535
00:53:43,011 --> 00:53:44,387
και θα φυσήξω το κερί για σένα.

536
00:53:55,398 --> 00:53:57,234
Ξέρω τι ήθελες.

537
00:53:59,653 --> 00:54:01,413
Πρέπει να το επιθυμούσες
να επιστρέψεις στο σπίτι σου.

538
00:54:05,200 --> 00:54:06,493
λυπάμαι.

539
00:54:08,787 --> 00:54:10,288
Δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

540
00:54:16,378 --> 00:54:18,505
Σκεφτόμουν να σε γνωρίσω.

541
00:54:19,422 --> 00:54:20,900
Η Ankhaa μας είναι ένα συγκρατημένο παιδί.

542
00:54:20,924 --> 00:54:22,467
Δεν ανοίγεται πολύ.

543
00:54:23,510 --> 00:54:24,761
Ειδικά πρόσφατα.

544
00:54:25,845 --> 00:54:28,014
Ήθελα μάλιστα να έρθω
και γνώρισε τη μαμά του.

545
00:54:30,267 --> 00:54:31,267
Μμμμ.

546
00:54:35,063 --> 00:54:35,397
Έλα εδώ.

547
00:54:35,897 --> 00:54:36,897
Έλα εδώ.

548
00:54:38,275 --> 00:54:39,355
Φαίνεται ότι η Ankhaa λείπει.

549
00:54:39,609 --> 00:54:41,027
Τι; Πραγματικά;

550
00:54:41,569 --> 00:54:42,821
Ναι, ο γονιός του είναι μέσα.

551
00:54:43,446 --> 00:54:45,865
Συγγνώμη, μπορεί να είναι
είναι άβολο να ακούς.

552
00:54:46,241 --> 00:54:50,578
Νιώθω ότι πρόσφατα η Ankhaa δεν είναι
λαμβάνει μεγάλη προσοχή από την οικογένειά του.

553
00:54:52,163 --> 00:54:53,206
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.

554
00:54:54,040 --> 00:54:55,040
Σας ευχαριστώ πολύ.

555
00:54:59,045 --> 00:55:00,045
Με συγχωρείτε.

556
00:55:00,672 --> 00:55:02,841
Πιστεύετε ότι η Ankhaa είναι στενοχωρημένη μαζί μας;

557
00:55:03,091 --> 00:55:03,758
Γιατί το νομίζεις;

558
00:55:04,050 --> 00:55:05,569
Χθες, υποτίθεται ότι όλοι ήμασταν
να ψάξουν μαζί για την Ουλέν.

559
00:55:05,593 --> 00:55:06,593
Αλλά δεν μπορέσαμε να έρθουμε.

560
00:55:07,012 --> 00:55:09,264
Οι γονείς μου δεν με άφηναν να βγω έξω.

561
00:55:13,977 --> 00:55:14,977
δεν νομίζω.

562
00:55:20,400 --> 00:55:24,112
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε
Ankhaa, αντί του σκύλου του.

563
00:55:25,864 --> 00:55:27,341
Πρέπει να πάμε κάπου τώρα,

564
00:55:27,365 --> 00:55:28,908
και μετά μπορούμε να συνεχίσουμε την αναζήτησή μας.

565
00:55:29,534 --> 00:55:31,786
Δεν νομίζω ότι οι οικογένειές σας
σας εγκατέλειψε παιδιά.

566
00:55:32,370 --> 00:55:35,165
Μπορεί να ψάχνουν
για σένα, όπως και εγώ.

567
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
Ήρθε εδώ νωρίτερα σήμερα.

568
00:55:42,172 --> 00:55:43,173
Τι είπε.

569
00:55:43,965 --> 00:55:45,050
Όχι πολύ.

570
00:55:46,134 --> 00:55:47,844
Απλώς είπε ότι ήταν
που έρχεται από το ποτάμι.

571
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
Δεν πήγε στη σχολή πιάνου του σήμερα.

572
00:55:58,438 --> 00:56:00,774
Γιατί δεν του τηλεφωνείς μερικές φορές;

573
00:56:02,108 --> 00:56:04,778
Κανείς δεν θέλει να κάνει λάθος στη ζωή.

574
00:56:06,821 --> 00:56:11,618
Χάνεις μια φορά και
γίνεσαι επιφυλακτικός.

575
00:56:13,453 --> 00:56:17,123
Δεν θέλω να σας δημιουργήσω πρόβλημα.

576
00:56:20,919 --> 00:56:25,757
Ας αφήσουμε το παρελθόν πίσω μας.

577
00:56:26,633 --> 00:56:28,073
Μπορείτε να καλέσετε όποτε θέλετε.

578
00:56:33,223 --> 00:56:34,223
Πρέπει να πάω τώρα.

579
00:56:38,520 --> 00:56:39,520
Γεια σου Tushig

580
00:56:42,649 --> 00:56:45,360
Συγχαρητήρια... που έγινες πατέρας.

581
00:56:46,736 --> 00:56:47,736
Σας ευχαριστώ.

582
00:56:49,531 --> 00:56:50,990
(πουλιά που κελαηδούν)

583
00:57:36,536 --> 00:57:37,536
Γεια σου.

584
00:57:37,662 --> 00:57:38,662
Τι συμβαίνει εδώ;

585
00:57:38,788 --> 00:57:40,349
Ψάχνουμε για αγόρι.

586
00:57:40,373 --> 00:57:41,666
Ποιο αγόρι;

587
00:57:42,876 --> 00:57:44,669
Δεν είμαι σίγουρος. Φαίνεται φίλος αυτών των παιδιών.

588
00:57:48,339 --> 00:57:50,899
Το είδαμε στο Instagram. Του
Η οικογένεια τον αναζητά επίσης.

589
00:58:26,669 --> 00:58:28,731
Άκη

590
00:58:28,755 --> 00:58:32,383
Είναι η εικόνα σου. σου είπα
ότι η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί.

591
00:59:17,178 --> 00:59:18,471
Άκη

592
00:59:19,639 --> 00:59:21,849
Πού ήσουν; Κοίταξα παντού.

593
00:59:32,735 --> 00:59:34,445
Τι είναι αυτό;

594
00:59:39,826 --> 00:59:41,494
Ευχαριστώ πολύ που βρήκα τον σκύλο μου.

595
00:59:42,203 --> 00:59:44,497
Ψάχναμε για τον Άκι παντού.

596
00:59:46,624 --> 00:59:49,085
Είναι τόσο υπέροχο που είναι
πίσω στο σπίτι στα γενέθλιά του.

597
00:59:49,919 --> 00:59:51,254
Θα ήθελες να μπεις μέσα;

598
00:59:52,255 --> 00:59:55,133
Ο Άκι θα χαρεί πολύ αν εσύ
παίξε πιάνο για τα γενέθλιά του.

599
00:59:55,550 --> 00:59:56,950
Γιορτάσαμε ήδη τα γενέθλιά του.

600
00:59:58,428 --> 00:59:58,845
Πραγματικά;

601
00:59:59,178 --> 01:00:00,178
Πώς γιόρτασες;

602
01:00:06,019 --> 01:00:07,871
πρέπει να πάω.

603
01:00:07,895 --> 01:00:08,895
Αντίο Patch.

604
01:00:09,272 --> 01:00:10,272
Ω, όχι, Άκι.

605
01:00:11,024 --> 01:00:12,066
Περιμένετε.

606
01:00:13,151 --> 01:00:14,652
δεν ξέρω το όνομά σου.

607
01:00:18,448 --> 01:00:19,657
Το όνομά μου είναι Michid.

608
01:00:25,538 --> 01:00:26,538
Εδώ.

609
01:00:32,545 --> 01:00:33,545
Είμαι η Ankhaa.

610
01:00:44,724 --> 01:00:47,602
Τι θα λέγατε να βγάλουμε βόλτα τα σκυλιά μας μαζί;

611
01:00:52,732 --> 01:00:54,692
Ο Άκι μπορεί να νοσταλγούν τους φίλους του.

612
01:00:57,320 --> 01:00:57,904
Αυτό θα ήταν ωραίο.

613
01:00:58,321 --> 01:00:59,321
Οταν;

614
01:00:59,781 --> 01:01:00,781
Καθημερινός.

615
01:01:03,785 --> 01:01:06,037
Μετά θα επιστρέψω με τον σκύλο μου σίγουρα.

616
01:01:07,038 --> 01:01:08,038
Τα λέμε τότε.

617
01:01:08,289 --> 01:01:09,289
Τα λέμε.

618
01:01:09,332 --> 01:01:10,332
Αντίο.

619
01:01:11,751 --> 01:01:12,877
Αντίο Άκη.

620
01:01:40,863 --> 01:01:45,451
Σας καθάρισα τους δύο, αλλά
ξέχασα να καθαρίσω τον εαυτό μου.

621
01:01:49,247 --> 01:01:51,791
Είδες πώς με κοίταξε;

622
01:01:56,421 --> 01:02:00,591
Όταν βρίσκουμε την Uulen, τρεις
από εμάς θα επισκεφτούμε μαζί το Patch.

623
01:02:02,677 --> 01:02:06,681
Εντάξει, ας βρούμε τον Uulen.

624
01:02:30,329 --> 01:02:33,809
Τώρα δεν είναι μόνο σκύλος,
είναι και η εύρεση ενός αγοριού.

625
01:02:33,833 --> 01:02:35,853
Είναι δουλειά σου να τα βρεις, έτσι δεν είναι;

626
01:02:35,877 --> 01:02:38,629
Σε καταλαβαίνω.
Ηρέμησε λίγο.

627
01:02:39,422 --> 01:02:41,257
Πες μου γιατί κάνεις
νομίζεις ότι το αγόρι λείπει;

628
01:02:41,549 --> 01:02:43,885
Νομίζω ότι κυνηγάει τον χαμένο σκύλο του.

629
01:02:45,636 --> 01:02:47,847
Συνταγματάρχη, γιατί δεν προσπαθείς;

630
01:02:48,681 --> 01:02:53,102
Ίσως δεν έχεις σκύλο,
αλλά τουλάχιστον πρέπει να κάνεις παιδί.

631
01:02:54,228 --> 01:02:56,689
Κάνω αυτή τη δουλειά πάνω από 20 χρόνια.

632
01:02:58,524 --> 01:02:59,734
Είσαι ο πατέρας του;

633
01:03:04,864 --> 01:03:08,785
Α... Οκ, θα περιμένω την κλήση σας.

634
01:03:23,925 --> 01:03:24,925
Ακούστηκε;

635
01:03:32,016 --> 01:03:35,256
Ο κόσμος πιστεύει ότι δεν κάνω τη δουλειά μου. Εσύ
δεν έρχονται στο γραφείο αύριο και μετά.

636
01:03:54,247 --> 01:04:02,247
(αστυνομικό ραδιόφωνο) Προσοχή: Α
Αγόρι 12 ετών αγνοείται.

637
01:04:06,551 --> 01:04:08,219
(μαμά)

638
01:04:22,942 --> 01:04:24,110
Πεινάτε;

639
01:04:26,320 --> 01:04:27,572
Κι εγώ επίσης.

640
01:04:32,869 --> 01:04:35,997
Παρακολούθησε το.

641
01:05:02,732 --> 01:05:05,359
Ήμασταν εδώ πριν.

642
01:05:16,120 --> 01:05:17,330
Μαύρο

643
01:05:26,631 --> 01:05:29,526
Μην πηγαίνετε στα σκουπίδια.

644
01:05:29,550 --> 01:05:30,550
Πάμε.

645
01:06:13,594 --> 01:06:14,720
Δεν μπορεί να είναι.

646
01:06:15,012 --> 01:06:17,181
Η ετικέτα πρέπει να έχει πέσει.

647
01:06:17,723 --> 01:06:18,843
Μπορεί να πέσει, έτσι δεν είναι!

648
01:06:45,167 --> 01:06:47,169
Uulen, είσαι εκεί;

649
01:06:49,422 --> 01:06:51,882
(ο αριθμός που καλέσατε δεν μπορεί
να επιτευχθεί αυτή τη στιγμή)

650
01:07:43,517 --> 01:07:44,643
Ο Ουλέν

651
01:07:53,027 --> 01:07:55,863
Σε έψαξα παντού.

652
01:08:26,811 --> 01:08:29,730
(ο αριθμός που καλέσατε δεν μπορεί
να επιτευχθεί αυτή τη στιγμή)

653
01:08:35,486 --> 01:08:37,279
Θα σας σώσω όλους.

654
01:10:46,367 --> 01:10:46,844
Γειά σου.

655
01:10:46,868 --> 01:10:49,346
Γεια, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Είστε έτοιμοι;

656
01:10:49,370 --> 01:10:51,139
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί σας παιδιά.

657
01:10:51,163 --> 01:10:52,099
Συγνώμη.

658
01:10:52,123 --> 01:10:58,337
Γιατί; Εξαιτίας αυτού του χαμένου κουταβιού;

659
01:11:49,930 --> 01:11:52,182
Γεια σου κουτάβι, έλα εδώ.

660
01:12:23,339 --> 01:12:25,591
(έντονη μουσική)

661
01:13:31,824 --> 01:13:33,385
Ankhaa, είμαι εδώ.

662
01:13:33,409 --> 01:13:34,993
Είμαι εδώ.

663
01:13:39,873 --> 01:13:40,873
Είμαι εδώ.

664
01:13:41,625 --> 01:13:42,626
Πάρε με από εδώ.

665
01:13:45,254 --> 01:13:46,254
Είμαι εδώ.

666
01:13:46,588 --> 01:13:47,588
Βρήκα τον Ουλέν.

667
01:13:48,424 --> 01:13:49,504
έρχομαι. σε βρήκα.

668
01:13:50,884 --> 01:13:51,884
Με ακούς;

669
01:13:53,971 --> 01:13:54,971
Είμαι εδώ μέσα.

670
01:13:55,722 --> 01:13:57,307
Πάρε με από εδώ.

671
01:14:23,834 --> 01:14:25,710
μην κλαις. Είμαι εδώ, λυπάμαι.

672
01:14:27,171 --> 01:14:29,715
Δεν μπορούσα να φύγω από εδώ.
Δεν μπορούσα να έρθω σπίτι.

673
01:14:30,966 --> 01:14:31,966
Είναι εντάξει.

674
01:14:32,801 --> 01:14:33,801
σε πήρα.

675
01:14:34,970 --> 01:14:36,388
Είμαστε μαζί τώρα.

676
01:14:37,473 --> 01:14:38,473
Ας βγούμε έξω.

677
01:14:38,849 --> 01:14:39,849
Πάμε σπίτι.

678
01:14:55,782 --> 01:14:57,222
Πρέπει να βρούμε διέξοδο μόνοι μας.

679
01:15:01,538 --> 01:15:02,538
ας κρυβόμαστε.

680
01:15:05,667 --> 01:15:06,667
Ορίστε, Uulen

681
01:15:13,800 --> 01:15:14,800
Μείνε κάτω.

682
01:15:24,770 --> 01:15:26,688
Σου είπα, είναι χάσιμο χρόνου.

683
01:15:27,773 --> 01:15:29,525
Ποιος θα πληρώσει υψηλό τίμημα για αυτά;

684
01:15:32,027 --> 01:15:33,922
Μπορούμε να τα επιστρέψουμε στα δικά τους
ιδιοκτήτες και συλλέγουν ανταμοιβές.

685
01:15:33,946 --> 01:15:35,586
Θέλεις να μπούμε σε μπελάδες, καθυστερημένε;

686
01:15:36,240 --> 01:15:37,383
Πρέπει να πούμε,

687
01:15:37,407 --> 01:15:40,118
«Ε, δεν πυροβολήσαμε τα σκυλιά σας,
άρα επιβράβευσέ μας με χρήματα», ε;

688
01:15:46,291 --> 01:15:47,000
Αυτό είναι δικό μου.

689
01:15:47,209 --> 01:15:48,209
Ανοησίες.

690
01:15:49,127 --> 01:15:52,089
Ας τους πυροβολήσουμε και ας πάρουμε τα χρήματα.

691
01:16:11,066 --> 01:16:12,066
Ουλέν, Ουλέν.

692
01:16:13,318 --> 01:16:14,318
Μείνε ήσυχος, ας περιμένουμε.

693
01:16:17,948 --> 01:16:18,883
Γεια, πώς βγήκε;

694
01:16:18,907 --> 01:16:19,907
Πάρτε τον.

695
01:16:31,253 --> 01:16:32,253
Γεια, σταμάτα!

696
01:16:33,005 --> 01:16:34,107
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

697
01:16:34,131 --> 01:16:35,131
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

698
01:16:35,549 --> 01:16:37,384
Πώς μπήκε εδώ μέσα;

699
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
Πάρε το αγόρι.

700
01:16:50,230 --> 01:16:51,230
Ankhaa, σήκω.

701
01:17:43,867 --> 01:17:44,951
(αστυνομική σειρήνα)

702
01:18:08,558 --> 01:18:09,768
Μην κινείσαι.

703
01:18:36,044 --> 01:18:37,044
Εντολή: Ήρεμα!

704
01:18:42,759 --> 01:18:44,359
τι πας
να κάνει με αυτά τα σκυλιά;

705
01:18:44,720 --> 01:18:45,971
Θα τους καταχωρήσουμε,

706
01:18:46,388 --> 01:18:48,181
και να τα επιστρέψουν στους ιδιοκτήτες τους.

707
01:18:48,765 --> 01:18:50,016
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

708
01:18:57,399 --> 01:19:00,986
Εγγραφείτε αυτό στην αστυνομική υπηρεσία.

709
01:19:01,027 --> 01:19:01,611
Ναι, κύριε!

710
01:19:01,695 --> 01:19:02,738
Έλα, Μαύρο.

711
01:19:04,239 --> 01:19:06,283
Ακούστηκε; Θα γίνεις αστυνομικός σκύλος.

712
01:19:10,287 --> 01:19:11,621
Πες μου ποιος είσαι για το αγόρι;

713
01:19:17,169 --> 01:19:18,169
Είναι ο πατέρας μου.

714
01:19:23,884 --> 01:19:25,789
Μπορείτε να πάτε με το δικό σας
γιος τώρα. Αργότερα και οι δύο

715
01:19:25,801 --> 01:19:27,804
μπορεί να έρθει στην αστυνομία
σταθμό για να υπογράψει την έκθεση.

716
01:19:28,805 --> 01:19:29,973
Εντάξει, θα το κάνουμε.

717
01:21:07,028 --> 01:21:09,030
λυπάμαι γιε μου.

718
01:21:09,322 --> 01:21:11,825
Φοβήθηκα τόσο πολύ που εμείς
έχασε εσένα και τον Ουλέν και τους δύο.

719
01:21:39,060 --> 01:21:40,228
Γεια σου αδερφέ.

720
01:21:40,604 --> 01:21:41,604
Γεια σου.

721
01:21:42,314 --> 01:21:43,857
Καλησπέρα σε όλους.

722
01:21:44,983 --> 01:21:45,983
Αυτό είναι το άλμπουμ

723
01:21:46,902 --> 01:21:48,445
Δεν μπορούσα να το δημοσιεύσω.

724
01:21:49,487 --> 01:21:50,947
Αλλά σου το υποσχέθηκα. Ορίστε λοιπόν.

725
01:21:53,533 --> 01:21:54,533
Ευχαριστώ αδερφέ.

726
01:21:55,201 --> 01:21:56,494
Μείνετε για δείπνο μαζί μας.

727
01:21:56,912 --> 01:21:59,122
Είναι εντάξει. Έχω πτήση νωρίς το πρωί.

728
01:22:00,123 --> 01:22:01,123
Πάω στους γονείς μου.

729
01:22:02,250 --> 01:22:03,293
Πρέπει να πακετάρω.

730
01:22:04,044 --> 01:22:05,295
Να είσαι καλά.

731
01:22:05,879 --> 01:22:07,189
Θα επισκεφθώ το επόμενο καλοκαίρι.

732
01:22:07,213 --> 01:22:08,213
Εντάξει.

733
01:22:08,256 --> 01:22:09,026
Αντίο.

734
01:22:09,050 --> 01:22:10,091
Ασφαλές ταξίδι.

735
01:22:15,472 --> 01:22:16,097
Μαμά,

736
01:22:16,431 --> 01:22:17,431
Μπαμπά,

737
01:22:18,600 --> 01:22:19,600
λυπάμαι.

738
01:22:20,936 --> 01:22:21,936
Για τι;

739
01:22:23,063 --> 01:22:24,063
Εξαιτίας μου,

740
01:22:24,940 --> 01:22:26,020
δεν μπορούσαμε να πάμε στο ταξίδι.

741
01:22:29,819 --> 01:22:31,655
Δεν είναι έτσι γιε μου.

742
01:22:31,863 --> 01:22:35,033
Μόλις κάναμε το πιο σημαντικό ταξίδι.

743
01:22:37,118 --> 01:22:38,954
Το «ταξίδι της ζωής μας».

744
01:22:41,581 --> 01:22:43,416
Εντάξει, ας έχουμε το δείπνο μας.

745
01:22:48,296 --> 01:22:50,131
Θέλεις να μου μιλήσεις;

746
01:22:53,426 --> 01:22:55,011
Θέλω να πάω βόλτα τον σκύλο μου... με κάποιον.

747
01:22:56,262 --> 01:22:57,639
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

748
01:22:58,890 --> 01:23:00,725
Τι λέτε ρε παιδιά;

749
01:23:01,726 --> 01:23:03,353
Αυτό είναι το μυστικό μας.

750
01:23:03,520 --> 01:23:05,355
Έχετε κάποιο μυστικό;